(Příběh, všechna jména, postavy)
(a události zobrazené v seriálu jsou fiktivní.)
(Systém hlášení policejního týmu Golden Time)
(je fiktivní systém, který v rámci policie neexistuje.)
Jste v pořádku?
Děje se něco?
Jsme v pořádku.
Tohle je lidový lék,
ale vyzkoušejte to, když vám bude zvonit v uších.
Takhle si třením zahřejte ruce
a dejte je k uším. Budete se pak cítit mnohem lépe.
Přemýšlejte o tom. Naše uši jsou vždy otevřené.
Musí být za celou dobu unavené.
Takže si přeji, aby se...
uši mohly takhle zavřít a otevřít,
zavřít a otevřít.
Často na takové věci myslím.
Nesetkali jsme se předtím v nemocnici?
Problém se sluchem.
Vy dva jste z týmu Golden Time?
Ti, kteří chytili vraha Yukiko?
Představuji se pozdě.
Jsem manžel Yukiko,
Kaneki Masayuki.
Jsem ředitelka Kang Kwon Joo z Golden Time týmu.
A to je vedoucí týmu Do Kang Woo.
V současné době pracuji jako výměnný profesor na univerzitě v Poongsanu.
Dlouho jsem studoval v Koreji.
Je mi opravdu líto, co se stalo vaší ženě.
Prosím, chyťte skutečného pachatele, který Yukiko zavraždil.
Vím, že je důležité chytit ty, kteří zabili mou ženu Yukiko,
ale být pouhým svědkem takového zla v tomto světě,
to je pro muže ta největší,
nesnesitelná bolest, kterou může zažít.
Masayuki.
Tak já půjdu.
Omlouvám se, že jdu pozdě.
Slyšel jsem, že někteří jsou stále venku
a korejská policie je v pohybu.
Nelíbí se mi to.
Obzvláště tamten.
Musíš chytit odpovědnou osobu
a zajistit ochranu cti ...
rodinného jméno Makio a Kaneki.
Jsem si toho vědom.
Nezapomeň na schůzku s prezidentem Oh.
Ano.
Jste v pořádku?
Ano.
Myslím, že manžel Yukiko, profesor Kaneki,
právě dorazil.
Už jsem ho potkala.
Znáte profesora Kanekiho?
Neznám ho blíž,
ale dnes ráno jsem na něj narazila v nemocnici.
Je profesorem a slavným aktivistou v oblasti lidských práv v Koreji.
Vždy bojuje za slabé.
Od kdy ty věříš lidem?
Podívejte se, kdo tu je!
Vypadáš skvěle, detektive Do Kang Woo!
Myslím, že odznak ti svědčí?
Jste teď naivní, veliteli Na?
Myslel jsem, že ho pošlete do psychiatrické léčebny,
jakmile se vrátil do Koreje.
Kde se tu berete?
Co myslíte? To je škoda.
Myslím, že jste zapomněl, kdo vám pomohl...
získat pitevní výsledek Kaneki Yukiko tak rychle.
Přišel jste do nemocnice, abyste se bavil o tomhle?
O tom ne. Myslím, že se tomu říká "vyšetřování".
Prokurátor má povinnost dohlížet na vyšetřování.
Vy policajti nedokážete nic udělat pořádně.
Takže jsme se museli pohnout.
Slyšel jsem o vaší policejní práci od japonské policie.
Bože, byla to doslova anarchie.
Ty ses nezměnil. Ten tvůj hadí jazyk...
Dělej, na co stačíš. Neser se tam, kde to nedáš.
Detektive Do Kang Woo,
setkáme se brzy, až budeš jen "pan" Do Kang Woo.
Uvidíme se.
Ten chlap je rozhodně kretén...
Ano, pane komisaři.
Kde jste právě teď?
Část seznamu Aukce Fabre se dostala ven
a na sociálních sítích se stává virální!
Co tím myslíte, že se dostal ven?
Novináři se tlačí k bráně stanice.
Vraťte se okamžitě! Okamžitě!
Jsem na cestě, pane.
Část seznamu VVIP z Aukce Fabre se dostala ven.
Ty si ten seznam dal tomu novináři?
O čem to mluvíte?
Nejsem policajt první den.
Myslel jsem, že ten seznam byl předán do centrály.
Pokud někdo, museli to být oni. Proč bych měl...?
Každopádně zůstaň tam, kde seš.
Ano, pane.
Proč mi to vždycky dělá?
Bože, je to tak stresující.
Ředitelko Kang, mám zprávy. Seznam VVIP Aukce Fabre...
Vím. Právě jsem to slyšela.
Jsem na cestě do centra. Nepanikařte.
Ujistěte se, že centrum běží jako obvykle.
Ano, rozumím.
Agenti, vím, že jste všichni z těch stížností vystresovaní,
ale ujistěte se, že se k nám dostanou tísňová volání.
- Ano. - Ano.
Rozumím.
Agente Jine, promluvme si, až ti skončí směna.
Promiň? Udělal jsem něco špatně?
Jak vidíte, na stanici v Poongsanu se sešlo mnoho novinářů.
Část seznamu VVIP Aukce Fabre byla zveřejněna.
Mezi členy VVIP,
kteří byli pravidelnými kupci částí těla a dalších podivných věcí,
byly potvrzeny veřejně známé osobnosti,
jako člen správní rady Nadace veřejného blaha.
Bylo to šokující odhalení.
Byl to tenhle člověk?
Ten, který zabil mou ženu, Yukiko.
Bl potrestán dost za své hříchy?
Je ještě něco, co byste chtěl zkontrolovat?
Ne. To bude vše.
Jsem opravdu dobrý,
když přijde na dárky.
Fujiyamo Koichi.
Tvůj přítel tě bude brzy následovat,
takže tvoje cesta do posmrtného života nebude tak osamělá.
Sbohem.
Myslím,
že mi budeš hodně chybět.
Voice 3. řada, Epizoda 11.: "Tajemství Samety"
"Ráj, podsvětí a svět jsou v nás."
"Člověk je skvělá propast."
Henri Frederic Amiel
Říkáte mi tu,
že někdo úmyslně ukradl a zveřejnil část dokumentu?
Mám pravdu?
Tiskový ředitel mi řekl,
že zdrojem byla fotografie toho souboru.
Myslím, že při cestě do centrály...
se to dostalo do rukou někoho, kdo není zapojen do vyšetřování.
Ježíši...
V dnešní době, jakmile se na internet dostane taková fotka,
může se okamžitě stát virální.
Popularitu tomu zajistí, že jsou tam jako členové Aukce fabre známé osobnosti.
Protože to nemůžeme ani potvrdit, ani vyvrátit,
pomluvy se díky přehánění šíří rychle.
Ústředí nás obviňuje za únik!
A taky tu panuje hluboká nedůvěra...
vůči Do Kang Woovi.
Kang Woo to nebyl.
Kang Woo byl ten, kdo řekl, že je to práce komplice.
Udělám cokoli, abych toho komplice chytil
a našel pravdu.
Tím to nekončí.
Najednou...
chtějí vést vyšetřování žalobci,
kvůli seznamu a rozruchu.
Těsně předtím státní zástupce Ha...
přišel do pitevny.
Rovněž usilují o spolupráci od japonské policie.
Po všech rozhovorech, co s nimi vedlo ředitelství.
Proveďte důkladné vyšetřování, abychom neztratili jurisdikci...
nad tím únikem seznamu členů.
Ano, pane.
Takže říkáte, že informace unikly z naší strany?
Seznam se dostal ven...
Lidé mají podezření, že se jedná o práci někoho uvnitř.
Choon Byung říká, že by to nikdy neudělal.
Možná...?
To je blbost...
Nebyli jsme to ani my. Proč bychom to dělali?
S větší pravděpodobností by to zvládl někdo z týmu kriminálky.
Děláte víc problémů, než za kolik stojíte.
Od chvíle, kdy se k nám přidal tým Golden Time, jsou problémy.
Bacha na pusu, detektive Hwangu.
Copak? Řekl jsem něco špatně?
Upřímně, proč je to s váma tak těžký?
Ty nahoře nás nikdy neuvidí v dobrým světle,
dokud je vedoucí Do ve zvláštním týmu.
Chápu.
To jsem nevěděl.
Tak v tom případě za to můžem my.
Hej, omlouvám se. Omlouvám se.
Nemůžu uvěřit, že jsem pracoval s takovým idiotem, jako je tenhle.
Tak hele.
Nevíte, že vedoucí Do dělá víc a víc sólo,
protože mu nevěříte a pořád se mu vyhýbáte?
K čemu je, mluvit tu o nějakým povýšení,
když si při chytání pachatele procházíme peklem?
Kvůli jednomu šílenci...
Cože?
Hej! Cos to teď řekl?
Šílenec? Komu říkáš šílenec?
Kdo to je?
- Komu říkáš šílenec, ty hajzle? - Nechte toho!
Na tohle není pravý čas.
Detektive Hwangu, měl by ses omluvit.
Vy byste měli jít a dokončit vyšetřování.
Omlouvám se.
Takhle muví z vyčerpání.
Neber si to moc.
Je mi to taky líto.
Ale pokud lidi někoho obviňujou,
tak je správný čas.
Brácho...
Takže říkáte, že neexistuje jiná možnost,
než aby se vzdal práce policisty?
Někteří se s tím mohou narodit, zatímco jiní to získají později,
ale ty víš, že tyto nemoci jsou stále běžnější, že?
Může to být osobní problém, ale je to také problém společnosti.
Naše společnost byla příliš zaměřena na růst a konkurenci.
Proto jsme nenašli řešení...
pro tuto tragédii, která rostla uvnitř.
Lidská práva jsou důležitá.
Ale nezabránit zločinu a ohrozit mnoho lidí díky neschopnosti...
pojmenovat věci správně, je také tragédie.
Vedoucí týmu Do...
s tím bojuje zoufale a osaměle.
Skutečně nelze najít žádný jiný způsob?
Je mi líto, že jsem ti na to nemohl odpovědět, Kwon Joo.
To je v pořádku.
Děkuji vám, profesore.
(Ředitelka Kang Kwon Joo)
Eun Soo, o co jde? Děsíš mě.
Teď mi na moje otázky nesmíš lhát.
- Dobře. - Ty jsi něco našel,
když jste zkoumali Aukci Fabre s Cho Rongem, že ano?
A musí to souviset s vedoucím týmu.
Nevím, o čem to mluvíš.
Před několika dny se ředitelka Kang najednou vydala na schůzku s tebou...
potom, co dostala zprávu.
Měl jsem na ředitelku pár otázek.
Nelži mi.
Taky jsi to slyšel.
Slyšel jsi, když to vypadalo, že vedoucí Do škrtí ředitelku Kang.
Pokud se náhodou něco stane s ředitelkou Kang...
kvůli tomu, že přede mnou něco skrýváš,
nikdy ti to neodpustím.
K tomu...
Bože, tohle je šílený.
Pravda je,
že Cho Rong našel svědectví Fujiyamy Koichiho...
z případu vraždy Fujiyamy Miho.
A v něm řekl, že vedoucí týmu...
zavraždil Miho.
O čem to mluvíš?
Dobře...
V obou jeho svědectvích, když mu bylo 10 a 20 let,
řekl, že to byl Kousuke.
Četl jsem o tom pár věcí.
Lidé obvykle vytěsní takové vzpomínky, protože je děsí.
Někdy jim mohou členové rodiny pomoct,
aby mohli žít s jejich instinkty pod kontrolou.
Na této straně mají lidé obvykle tetování.
Tetování?
Ano. Když vidíme, že byla odstraněna tato konkrétní část,
muselo to být tetování.
(Mezi 20. a 26. říjnem 2018. Žádné vzpomínky.)
(Stopy mučení. Tetování.)
Když jsem se potkal s Tomoyukim,
sbalil jsem se, protože mě někdo napadl ve Woochiborských uličkách.
Pak si nepamatuju celý týden.
Když jsem se probudil, byl jsem v lese 40 km odtud.
Ať jsem se snažil sebevíc,
nemohl jsem najít sebemenší stopu toho, co jsem během toho týdne dělal.
Obě moje zápěstí vypadaly, jako bych byl svázaný.
Celé moje tělo vypadalo, jako by mě někdo mučil.
Byl tam dokonce mrtvý vlk.
A měl jsem čerstvé tetování.
Kdo kurva seš?
Kdo seš, že mě tak hrozně mučíš?
Přestaňte se schovávat a ukaž se.
Ukaž se!
Vedoucí týmu Do.
To jsem já, Park Joong Ki.
Dvojka z týmu.
Prosím, otevři dveře.
Dobře.
Dneska jsem pil,
ale pít sám není zábava.
Pojďme se napít spolu.
Vedoucí Do.
Kruci... Přišel jsem sem, protože ti chci něco říct.
V mým případě...
Nejsem chytrej jako ty nebo ředitelka Kang.
Nedokázal jsem se dostat na policejní univerzitu.
Nejsem ani sportovní typ jako Kwang Soo.
Neumím bojovat tak skvěle jako on.
Věřím jen tomu, čemu věřím
a zbytek mě nezajímá. To je všechno.
Je mi jedno, co říkaj ostatní.
To jsem prostě já.
Proto...
Bylo mi to líto a přišel jsem se omluvit.
Vedoucí Do, otevři dveře. To je v pořádku.
Jestli seš nemocnej,
půjdu s tebou do nemocnice.
Slyšíš mě?
Posloucháš mě?
Předstíráš, že tam zase nejseš?
Dobře. Prostě odejdu.
Vedoucí týmu Do,
dáme si nějakej čas
a později se spolu napijem.
Odcházím.
Chytťe prosím skutečného pachatele, který Yukiko zavraždil.
Vím, že je důležité chytit ty,
kteří zabili mou ženu Yukiko,
ale být pouhým svědkem takového zla v tomto světě,
to je pro muže ta největší,
nesnesitelná bolest, kterou může zažít.
Omlouvám se.
Nečekal jsem, že se v klubu objeví Do Kang Woo.
Zbavil jsem se ocasu.
Koichi.
Jsem zklamaný.
Proč jsi šel do toho klubu?
Nešel ses tam náhodou...
na něco zeptat...
předsedy Oh?
Jasně jsem dal najevo, že nechci, abys...
bral drogy.
Omlouvám se,
Mistře.
Musíš převzít odpovědnost za své neopatrné jednání.
Nenávist vdechuje lidem krásu.
Každý, kdo vstoupí do cesty,
zemře.
Jen zapomeneš na své utrpení
a za chvíli usneš.
Byla to zábava,
Fujiyamo Koichi.
Je to docela smutné, ale tady si dáme...
sbohem.
(Osaka, Japonsko)
Děkuji.
Co? Není to... Není to kamera?
Jak to...
Pokud...
zničíš...
význam „Samety“,
musíš zemřít,
abys za to zaplatil.
(Naomi)
Slečno Naomi, už je to dlouho.
Profesore, našla jsem ...
něco v malbě od Yukiko,
ale je to...
Je to...
Slečno Naomi, uklidněte se. Řekněte mi, co se stalo.
Co jste viděla?
Vybalovala jsem její obraz.
Je to „Dívka bez rtů“.
Obraz, který byl použit na temném webu.
Bylo to uvnitř malby, pro kterou jsem stála modelem.
Když jsem odeslala obrazy do Koreje na výstavu,
chtěla jsem zbytek jejích obrazů nechat ve svém ateliéru.
Co bylo nahráno tou kamerou?
Těžko říct, protože je to tmavé.
Když černý vůz zastavil před oknem,
vystoupili tři muži v japonských maskách.
A pak...
Yukiko zemřela.
Naomi, všechno je v pořádku. Prosím, uklidněte se.
Víte, že se teď nemůžu vrátit do Japonska, že?
Jak víte, zítra je výstava Yukiko. Ano.
Omlouvám se, že vás o to žádám,
ale prosím, přijeďte do Koreje s obrazem.
Zítra pošlu na letiště auto a asistenta.
Ti muži zodpovědní za její smrt jsou brutální kriminálníci.
Mají spojení s policií.
Nikomu o tom neříkejte.
Přineste obraz a kameru...
ihned ke mně.
Prosím, udělejte to pro mě.
Dobře. Přijedu, profesore.
Yukiko.
Jak je tam v ráji?
Je tam hodně květin, které se ti líbí?
Strašně mi chybíš,
zvláště dnes.
(Pokud se mi něco stane, zavolejte na toto číslo XXX, Do Kang Woo)
Co je to?
Toto je rukopis Yukiko.
Náhodou... je tohle číslo Do Kang Wooa?
Seznam VVIP Aukce Fabre byl nalezen...
na místě, kde byl zavražděn Fujiyama Koichi
a šíří se přes internet.
Je to stejné jako to, co se dělo kolem vedoucího...
minulý rok.
Měla byste to zkontrolovat.
Píšu to pro každého, navzdory tomu, co se mi může stát.
V roce 1991 vedoucí týmu Do z policejní stanice Poongsan...
pomohl svému otci zabít a uříznout ucho...
školačky v Japonsku.
Střílej.
Nutí nás podezřívat se a nenávidět se,
abychom na sebe zaútočili.
Je to někdo, koho potěší, když se navzájem roztrháme
a proměníme se v monstra.
Zase nás matou tím, že trvají na informacích,
které nejsou ověřené.
Jako když se snažili...
zničit náš tým osobními problémy vedoucího Do.
Pokud se snaží přimět lidi zdiskreditovat známé osobnosti,
aby něco získali, pak...
- Ano, agentko Park? - Vidím, že se na něco soustředíte.
Je v pořádku, když vstoupím?
Jistě.
Myslela jsem, že budete potřebovat silnou kávu.
Musíte mi něco říct, že?
Co je to? Pokračujte.
Slyšela jsem od agenta Jina o vedoucím týmu Do.
Víte, jak nebezpečná je tahle porucha.
Musí si okamžitě vzít nemocenskou dovolenou.
Jak může takhle pracovat?
Víte, že to nedělám, protože ho nemám ráda.
Jsme policisté.
Jsme tady, abychom ochránili lidi.
Vím, jak se cítíte.
Ale prozatím...
je jisté jen tolik, že Fujiyama má další komplice.
A útočí stejně jako v případě Doktora Fabreho.
Budeme potřebovat ...
nápovědu od vedoucího Do.
Líbí se mi a obdivuji vaše cesty,
ale na tohle není čas.
Pokud se vůdce týmu opravdu dopustil toho zločinu
- a trpí poruchou... - Agentko Park.
Cítím to stejně.
Když zemřel vedoucí týmu Jang
a vedoucí týmu Do se právě připojil, zeptal se mě,
jestli jsem někdy...
brala své uši jako prokletí.
Řekla jsem, že jsem o tom nikdy nepřemýšlela.
Ale...
byla to lež.
Tolik jsem se bála lidí,
že jsem dokonce chtěla zemřít.
Někdy jsem slyšela i všechny ty zlomyselné komentáře, které jsem nikdy slyšet nechtěla.
Proto si myslím,
že skutečně vím, jak se teď cítí.
Bez ohledu na to, jak nebezpečnou by se jeho porucha mohla stát,
nemůžeme ho izolovat od společnosti...
takovým tlakem a násilím.
Samozřejmě se postarám o to, aby náš tým nebyl v nebezpečí.
Zjistím, co se dá pro vedoucího Do udělat
a pokud to nevyjde,
jako vůdce udělám spravedlivý úsudek.
(Golden Time tým, Jin Seo Yul)
Předseda Oh může být VVIP na Aukci Fabre?
Říkal si, žes to sám slyšel.
Ten manažer řekl, že Blackhole patří předsedovi Oh.
V noci provedl rezervaci do místnosti VVIP.
A Koichi se s ním setkal?
Feťák musí mít peníze na drogy.
Ale pokud je předseda Oh opravdu členem Aukce Fabre,
měl by být na seznamu, ale není.
Ten seznam je falešný.
Vypustili falešné informace, aby si s námi pohráli.
To si myslím taky.
Existuje vysoká šance, že to vymysleli,
aby nás zmátli.
Souhlasím.
Podívejte se na to.
Až do minulé noci tu byly protichůdné názory,
ale dneska komentáře jasně obviňují pana Choi,
že je členem Aukce Fabre.
Je to přesně, jako když Bang Je Soo manipuloval s médii...
ohledně vedoucího Do před 10 měsíci.
Kang Woo a já si poradíme s předsedou Oh.
Joong Ki, najdi chlapa, který učil studenty...
v alternaticní škole v Sokpo, kde Bang Je Soo promoval.
- Ano, pane. - Kwang Soo, ty zanalyzuješ seznam.
- Ano, pane. - Včera mi zavolala...
Naomi, která pracovala v galerii s Yukiko.
Řekla, že Yukiko ...
nainstalovala malou kameru do jejího obrazu, než zemřela.
Dokonce napsala moje telefonní číslo, které jsem jí dal, dozadu na obraz.
Je tu šance, že vražda byla zachycena na pásku.
Kde je ten obraz?
Přiváží ho Kanekimu.
Podle agenta Jina už nastoupila do letadla,
takže brzy přistane.
Výstava se koná na univerzitě v Poongsanu,
takže tam zamířím.
Tak půjdu s tebou.
Poskytnu Naomi veškerou pomoc.
Dobře. Každý půjdem po své práci, pospěšme si.
Brácho,
je s tebou něco?
Jasně že ne, prosím tě.
Jsem pořád stejnej.
Sakra.
Kolik si toho včera vypil?
Chystám se rezignovat, takže se na mě nemusíš takhle dívat.
Ne, že bych nerozuměla tomu, jak se cítíš.
Šel sem po něm...
deset měsíců sám.
I když ho dostanu, budu potřebovat oprávnění ho zamknout.
Jen jsem chtěl autoritu zvláštního týmu.
Víš, kdy jsem začala tak dobře slyšet?
Byla jsem na střední škole,
když jsem si zranila hlavu při dopravní nehodě
a upadla do kómatu na šest měsíců.
Doktor řekl, že...
moje sluchové nervy se vyvinuly jako vedlejší následek po operaci mozku.
Lidský mozek je pro nás stále neznámý,
takže někdy se stanou zázraky,
které přesahují lidská omezení.
Stále o tom přemýšlím.
Bez ohledu na to, jak vysoká a těžká může překážka být,
vždy bude cesta.
(VŠ Humanitáních věd v Poongsanu)
Ale vedoucí,
proč bylo na malbě od Yukiko...
tvoje číslo místo jejího manžela nebo rodiny?
Zjistíme to, až se setkáme s tou Naomi.
Ředitelko Kang, prověřil jsem toho muže, jak jste chtěla.
Jmenuje se Kaneki Masayuki a je mu 42 let.
Je jediným synem rodiny, která vlatní...
prvotřídní Japonský ryokan.
Je to nejmladší profesor vůbec a dokonce ho napadli,
protože bojuje za lidská práva.
Myslím, že je to slušný člověk.
Přednášky neukončil, ani když...
mu zaslali otrávené nápoje,
a dokonce má příznivce zvané "Kanekist".
Je to prakticky fanklub.
Okamžitě vám pošlu data.
(Osobní informace, Kaneki Mayasuki)
Promiňte,
kde je kancelář profesora Kanekiho?
Je to tam.
- Děkuji. - Jistě.
V minulosti bylo pro lidi přirozené obětovat své životy...
těm, kteří mají moc.
(Jak mění umění naše životy?)
A i teď můžeme vidět,
jak ti s mocí někoho uvěznit,
nutí ostatní k otrocké práci, sexuálně je zneužívají,
nebo si vynucují emocionální týrání ostatních lidí pomocí médiálních zpráv.
Ale přátelé,
každý lidský život je vzácný.
Nikdy nesmíme být diskriminováni...
kvůli naší sociální třídě nebo fyzickému omezení.
Mějte na paměti, že jsme se všichni narodili...
s právem na výběr a rozhodování...
o sobě samých.
Také mějte na paměti, že ...
estetika je studium, jak zlepšit náš život...
skrze umění.
To je pro dnešek vše.
Hodně štěstí, profesore!
- Hodně štěstí! - Hodně štěstí!
Hodně štěstí.
Všichni se dnes zúčastníme vaší výstavy.
- Hodně štěstí, pane! - Hodně štěstí!
Děkuji všem.
Vaše laskavost a vůně květin...
určitě...
dosáhnou až k Yukiko.
Děkuji všem.
Vydržte, profesore!
- Děkuji, profesore! - Děkuji!
(Profesor Kaneki Masayuki)
Pojďte dál, prosím, posaďte se tady.
Přejete si něco k pití?
Ano, děkuji.
- Tady máte. - Děkuji.
Říkali jste, že jste detektivové?
Ano, jsme.
Dobře...
Nevadí. Počkejte, prosím, několik minut.
- Ahoj! - Ahoj!
Profesore, detektivové ze stanice Poongsan jsou tady.
Byli to šťastní manželé.
Nic nemůže být bolestivější,
než ztratit rodinu.
Vedoucí týmu Do?
Nejsou to stopy po spálení?
Po tak bolestné ztrátě jediného syna...
Jsem hluboce zarmoucený.
Nepopřál jste mi ani soustrast,
ale požádal jste mě, abych přišel a účastnil se tohoto hloupého vyšetřování?
Neměňte téma.
VIP místnost Blackhole byla posledním místem, kam šel Fujiyama Koichi.
Našli jsme společnost Intel, která byla zakoupena pod vaším jménem.
A skutečným majitelem klubu jste také vy.
Obviňovat někoho bez důkazů...
je porušením čl. 27 odst. 4 Ústavy,
presumpce neviny. Ale to víte, veliteli.
Prezidente Oh,
o čem jste vy a Fujiyama Koichi plánovali mluvit ve VIP pokoji?
O zásobování drogami a léky,
co jste plánoval koupit z toho zvráceného webu?
Hej.
Pokud jste jen regionální šéf,
jak se opovažujete mě spojovat s těmi zvrácenostmi?
Popření už vás podezření nezbaví.
Teď, když znovu vyšetřujeme nehodu Hwang Hye Seonga,
nic se nezmění, pokud budete tvrdohlavý.
Jak se opovažujete!
Neštěkejte na špatný strom.
Zeptejte se Kim Hyung Sooa sami.
Řekne vám, jestli jsem si něco koupil nebo ne.
Média honí Choi Doo Cheola.
Jak jste věděl, že Kim Hyung Soo byl na seznamu?
O čem to mluvíte?
Vyhýbání nebude fungovat ve váš prospěch.
Daroval jste peníze alternativní škole v Sokpo ...
pod vypůjčeným jménem a falešným účtem.
Už to víme.
Veliteli.
Víte, pan Oh Pil Soo je léčen na akutní hepatitidu.
Pro dnešek jsme skončili.
(Výslechová místnost)
Pane, zavolal. Co bych měl požadovat?
Dostaňte ho sem co nejdřív!
Kvůli těm hloupým výslechům umřu!
Ano, pane.
Pokud vás tohle vyšetřování zabije, měl jste zemřít už dávno.
Veliteli Na Hong Soo.
Já ...
si určitě budu tohle jméno pamatovat.
Určitě.
Bože.
Omlouvám se za vaše potíže, pane.
Myslím, že tenhle případ je propojenej jako pavučina.
Zaútočí, jakmile uvidí malou trhlinu.
Nepolevuj na ostražitosti.
Omlouvám se, pane.
Jak se máš?
Sotva jsi vyšel z nemocnice. Opatruj se.
Ano, pane.
To jsem já.
Kdy přijdeš domů?
Není neobvyklý, že nejdu domů.
Mám špatné sny.
Co myslíš špatnými sny?
Dobře. Pokusím se dnes večer jít domů.
Co tím myslíš?
Říkáš, že můžeme získat důkaz o vraždě z místa činu?
Ano, byl jsem také překvapený.
Nečekal jsem, že by se nějaké stopy z čista jasna objevily.
Pokud budeme mít dobrý úhel, mohl by to být konec.
Správně. Nebude ho snadné dostat,
ale je to lepší než nic.
Dokonce i dokonalý člověk by měl dělat chyby.
Jak řekl vedoucí týmu Do, pokud budeme znát počet spolupachatelů,
mělo by to být dost dobré.
Omlouvám se.
Měli jste si domluvit schůzku.
- Prosím, sedněte si. - Děkuji.
Je mi líto, že jsme přišli neohlášení.
Zranil jste si zápěstí?
Není to nic vážného.
Ale proč jste tady?
Včera jsme dostali hovor od slečny Naomi z galerie v Hikari.
V malbě od Yukiko našla malou kameru.
Ano, jsem si toho vědom.
Ale proč by to Naomi říkala vám, detektive Do Kang Woo?
Yukiko zapsala moje číslo na zadní stranu jejího obrazu.
No, je na cestě sem.
Můžeme to potvrdit společně.
Vím, že tam byla kamera.
Ale nevím, jestli ji tam dala Yukiko.
Pokud jste viděl záznamy z vyšetřování,
měl byste vědět, že jsem mluvil s Yukiko po telefonu.
Moje manželka...
nebyla typ ženy, která důvěřuje mužům, jako jste vy,
nebo by si pozvala do svého studia cizince.
Není to příliš úzkostlivé na aktivistu za lidská práva?
Viděl jsem prohlášení Fujiyamy Koichiho.
Jak jste...?
Detektiv Do Kang Woo byl první člověk,
který zjistil, že obraz mé ženy byl na temném webu.
Měl jsem vlastní pochybnosti.
Detektiv, který byl diagnostikován...
s možnou antisociální poruchou osobnosti
a mnoho kolegů,
kteří kvůli němu trpí.
Tolik utrpení,
když děláte něco tak cenného, ​​jako je záchrana lidí...
Zlomilo mi to srdce.
Musel jste mít spostu práce s vyhrabáváním špíny na lidi.
Profesore, hodnocení postavení důstojníka...
se provádí interně v souladu s vnitřními předpisy.
Děkuji vám za váš zájem. Ale poradíme si s tím.
To jsou dobré zprávy.
Vím, že jste vytvořila tento tým Golden Time,
abyste ochránila spravedlnost...
v tomto chaotickém světě.
Což znamená, že se nikdy nespojíte s detektivem Do Kang Woo,
jako voda a olej.
Jsem velmi zvědavý, proč k němu cítíte soucit.
Myslím, že právě dorazila. Pojďme do výstavní síně.
Tudy, pane.
Yukiko byla z této výstavy velmi nadšená.
Je nešťastné, že se jedná o posmrtnou výstavu.
Úspěšné hostování této výstavy...
bude můj poslední hold pro Yukiko.
Dejte to tam.
To jsou vaši příznivci?
Ano, jsem jim velmi vděčný za pomoc.
Musíte se cítit kompetentní.
Yukiko ráda zobrazovala oči.
Viděla v očích lidí, zvířat a hmyzu...
bolest a nihilismus.
Jeden vám dám jako dárek, pokud se vám bude líbit.
Nepotřebuju to. Jen úspěšně dokončete výstavu.
Ano, Naomi. Přijela jste?
Skvělé.
Jsme ve výstavní síni. Můžete sem přijít.
Dobře.
(Charitativní výstava Yukiko)
Proč se díváš na ten obraz?
Ve zřítelnici něco je.
Co?
Profesore.
Dobrý den, Naomi. Přinesla jste kameru?
Tady. Přinesla jsem také obraz.
Dobrá práce.
To jsou korejští policisté, kteří nám pomáhají.
To je detektiv Do Kang Woo a ředitelka Kang.
Jsou z týmu Golden Time.
Naomi, pokud jste volala detektivovi Do,
měla jste mi o tom také říct. Byl jsem překvapený.
Omlouvám se.
Včera jsem byla úplně mimo.
Jsem Goto Naomi z galerie Hikari.
Jsem korejo-japonka, takže se mnou můžete pohodlně mluvit.
Jsem ředitelka Kang Kwon Joo z policejní stanice Poongsan.
Urazila jste tak dlouhou cestu, abyste se sem dostala.
Tak půjdeme dovnitř a uvidíme, co tam je.
Profesor Kaneki Masayuki?
- Ano? - Jste to vy?
Tady máte.
Dobře. Děkuji.
Není na tom žádné jméno.
Otevřu to. Měli byste počkat uvnitř.
(Charitativní výstava Yukiko)
Na okamžik, profesore Kaneki.
Jenom chvilku.
Nehýbejte se.
Je to nebezpečné. Může to být bomba.
Počkejte uvnitř s ředitelkou Kang, Naomi.
Pokud je to skutečná bomba, budete potřebovat můj sluch.
Naomi, počkejte uvnitř, kde je to bezpečné.
Dobře.
- Co by mohlo být uvnitř? - Bomba.
Mohla by tam být bomba.
Vyhrožoval vám někdo v poslední době?
Prosím, řekněte mi to.
Vlastně...
Profesor Kaneki byl před několika dny obětí teroristického útoku.
Je to už potřetí během posledních několika měsíců.
A předtím přijal hovor, kde mu vyhrožovali bombovým útokem,
že je Japonec, který si hraje na Korejce.
Profesore Kaneki?
Profesore Kaneki? Máte balíček.
(Kaneki Masayuki)
Kdo je Park Bo Ram?
Nejsem si jistý. Dokonce ani bezpečák ho neznal.
Řekl, že to někdo nechal koupelně.
Vzhledemk tomu, že je vedle jména ženy srdce,
myslím, že by to mohl být váš fanoušek.
Profesore, jste v pořádku?
Ano, jsem v pořádku.
Co uděláme?
Buď opatrný.
Není to střelný prach.
Myslím, že je to od jednoho dítěte, které sponzoruji.
Omlouvám se, že jsem vás překvapil.
- Asistente Kime. - Ano?
Příště nedělejte paniku.
Omlouvám se, pane.
Bylo to až příliš podobné krabici, která přišla před několika dny.
Je mi to opravdu líto. Omlouvám se.
To je v pořádku, protože se nic moc nestalo.
Pojďme za Naomi.
Naomi. Naomi?
Vedoucí Do, slyším tam mužský hlas.
Má někdo klíč?
Uhni.
Naomi!
Nejdřív ji položme.
Naomi.
Jste v pořádku, Naomi? Budete v pořádku.
Proberte se.
Stále dýchá.
Naomi.
- Co se děje? - Tady centrála, odpovězte mi.
Na univerzitě v Poongsanu došlo k útoku ...
v suterénu budovy liberálního umění.
Obětí je Goto Naomi,
žena, která tu byla, aby nám poskytla důkazy.
Potřebuje naléhavě lékařskou péči.
Žádám lékařský tým.
(12:15, Došlo k případu vraždy Goto Naomi)
AJ titulky RiuXi CZ titulky Briegala 28.8.2019 http://briegala.blog.cz/
Voice 3. řada: Náhled
Byla svázána dráty
a její rty byly roztrhané, když byla naživu.
Je to on.
Použil dráty a tělo naaranžoval jako vystavené umění.
Tady centrála. Našli jsme někoho podezřelého.
Muž, čtyřicátník a má rybářský klobouk.
Myslím, že stav vedoucího Do je velmi špatný.
Skončil jsem s prací policisty.
Už to nemůžu dělat. Udělám, co chce ředitelka Kang.
Chystám se pronásledovat toho vraha sólo.
Kaneki Masayuki.
Pozdravuj ode mě Yukiko.